Familien- und Scheidungsrecht
Informationen zu Scheidung, Sorgerecht, Unterhalt, Güterteilung und Anerkennung deutscher Scheidungsurteile in der Türkei – für Familien in Şanlıurfa und Deutschland.
Das Familienrecht (aile hukuku) umfasst Ehe, Scheidung (boşanma), Sorgerecht, Unterhalt und die Vermögensauseinandersetzung zwischen Ehegatten. Zuständig sind die Familiengerichte (aile mahkemesi) nach dem türkischen Zivilgesetzbuch.
Viele Familien sind sowohl mit der Türkei als auch mit Deutschland verbunden. Eine in Deutschland ausgesprochene Scheidung ändert das türkische Personenstandsregister nicht automatisch. Fragen dazu, wo man sich scheiden lässt, welches Recht gilt und wie ein ausländisches Urteil anerkannt wird, sind daher häufig.
Leistungsumfang
- Einvernehmliche Scheidung (anlaşmalı boşanma) und streitige Scheidung (çekişmeli boşanma)
- Sorgerecht (velayet) und Umgangsregelungen (kişisel ilişki)
- Kindesunterhalt (iştirak nafakası) und Ehegattenunterhalt (yoksulluk nafakası)
- Auseinandersetzung des ehelichen Güterstands (mal rejiminin tasfiyesi)
- Materieller und immaterieller Schadensersatz im Scheidungsverfahren
- Schutzanordnungen nach dem Gesetz Nr. 6284 zum Schutz der Familie und zur Verhinderung von Gewalt gegen Frauen
- Anerkennung und Vollstreckbarerklärung ausländischer Scheidungsurteile (tanıma ve tenfiz)
- Abstammungssachen (soybağı)
Wie läuft das Verfahren ab?
- Familiensituation, bestehende Vereinbarungen und ausländische Urteile werden geprüft.
- Die Möglichkeiten, einschließlich eines einvernehmlichen Scheidungsprotokolls (anlaşmalı boşanma protokolü), werden besprochen.
- Klageschrift oder Protokoll werden vorbereitet und beim Familiengericht eingereicht.
- Die Verhandlungen werden wahrgenommen; Beweise und Gutachten, etwa Berichte von Sozialarbeitern zum Sorgerecht, werden begleitet.
- Nach Rechtskraft des Urteils wird die Eintragung im Personenstandsregister (nüfus kaydı) kontrolliert.
Häufig gestellte Fragen
Können wir uns in der Türkei einvernehmlich scheiden lassen?
Ja, wenn die Ehe mindestens ein Jahr bestanden hat, beide Ehegatten persönlich vor dem Richter erscheinen und das Gericht ein Protokoll über Sorgerecht, Unterhalt und Vermögensfragen billigt. Andernfalls ist eine streitige Scheidung aus den im Zivilgesetzbuch genannten Gründen erforderlich.
Wir wurden in Deutschland geschieden. Gilt die Scheidung in der Türkei?
Ein ausländisches Scheidungsurteil muss anerkannt werden, bevor es im türkischen Personenstandsregister wirksam wird. Je nach Fall geschieht dies durch eine Anerkennungsklage vor dem türkischen Familiengericht oder bei bestimmten Urteilen durch einen Verwaltungsantrag. Benötigt werden in der Regel eine Ausfertigung des Urteils mit Rechtskraftvermerk, eine Apostille und eine beeidigte Übersetzung (yeminli tercüme).
Muss ein in Deutschland lebender Ehegatte zur Verhandlung erscheinen?
Bei einer streitigen Scheidung genügt meist die Vertretung durch einen Anwalt mit konsularischer oder apostillierter Vollmacht. Bei der einvernehmlichen Scheidung müssen die Ehegatten persönlich vom Richter angehört werden.
Bei Fragen zu einer Familiensache nutzen Sie bitte unsere Kontaktseite.