قانون الأسرة والطلاق

ينظّم قانون الأسرة (Aile Hukuku) الزواج والطلاق والعلاقة بين الزوجين والأولاد، ويستند إلى القانون المدني التركي (Türk Medeni Kanunu). ويهمّ هذا المجال الأزواج الذين يفكرون في الانفصال، والأهل في مسائل الحضانة والنفقة، وكذلك الأجانب الذين تزوجوا أو تطلقوا خارج تركيا ويحتاجون إلى تسجيل ذلك أو الاعتراف به في تركيا.

نطاق الخدمات

• الطلاق بالتراضي (anlaşmalı boşanma) وإعداد بروتوكول الطلاق
• الطلاق المتنازع عليه (çekişmeli boşanma)
• الحضانة (velayet) وتنظيم حق الرؤية (kişisel ilişki)
• النفقة المؤقتة ونفقة الأولاد والنفقة الدائمة (nafaka)
• تصفية الأموال المشتركة بين الزوجين (mal rejiminin tasfiyesi)
• طلبات الحماية بموجب القانون رقم 6284 الخاص بحماية الأسرة ومنع العنف
• الاعتراف بأحكام الطلاق الأجنبية وتنفيذها (tanıma ve tenfiz)
• تسجيل عقود الزواج المبرمة في الخارج أو عند جهات غير رسمية

كيف تسير الإجراءات؟

1. يُستمع إلى الوضع العائلي وتُحدَّد الطلبات المتعلقة بالأولاد والأموال.
2. تُجمع الوثائق: قيد الأسرة، عقد الزواج، والوثائق الأجنبية مع ترجمة محلَّفة (yeminli tercüme) وأبوستيل (apostil).
3. تُرفع الدعوى أمام محكمة الأسرة (aile mahkemesi) المختصة.
4. تُتابع الجلسات وتقارير الخبير الاجتماعي (sosyal inceleme raporu) في مسائل الحضانة.
5. بعد صيرورة الحكم نهائياً، يُتابَع تسجيله في دائرة النفوس.

الأسئلة الشائعة

ما شروط الطلاق بالتراضي؟

يُشترط أن يكون الزواج قد استمر سنة على الأقل، وأن يحضر الزوجان شخصياً أمام القاضي ويُقرّا بإرادتهما، وأن تُقرّ المحكمة الاتفاق المتعلق بالأولاد والأموال.

تزوجنا بعقد شرعي فقط دون تسجيل رسمي، ما الوضع القانوني؟

الزواج الديني غير المسجل لا يُعدّ زواجاً رسمياً في القانون التركي، وقد يؤثر ذلك على قيد الأولاد وحقوق الإرث والنفقة. ويُقيَّم كل وضع لتحديد الطريق المناسب لتسجيل النسب أو الزواج.

تطلقت في سوريا أو بلد آخر، هل الطلاق نافذ في تركيا؟

لكي يُسجَّل الحكم الأجنبي في السجلات التركية، يُرفع في الأصل طلب اعتراف (tanıma davası) أمام محكمة الأسرة، مع تقديم الحكم مصدقاً ومترجماً.

للتواصل يمكنكم زيارة صفحة الاتصال.