حقوق قراردادها و تعهدات
اطلاعاتی درباره تنظیم و بررسی قرارداد، نقض تعهدات، وجه التزام، عیب کالا و مطالبه طلب بر اساس قانون تعهدات ترکیه، همراه با مشاوره حقوقی در شانلی‌اورفا.
حقوق قراردادها و تعهدات (Sözleşmeler ve Borçlar Hukuku) بر اساس قانون تعهدات ترکیه (Türk Borçlar Kanunu) چگونگی تشکیل قرارداد، اجرای تعهدات، پیامدهای نقض قرارداد و مسئولیت ناشی از آن را تنظیم می‌کند. این حوزه برای هر کسی که قرارداد خرید و فروش، پیمانکاری، خدمات، وام یا همکاری امضا می‌کند، از جمله اتباع خارجی که در ترکیه معامله می‌کنند، اهمیت دارد.
دامنه خدمات
- تنظیم و بررسی قراردادها پیش از امضا
- قرارداد خرید و فروش (satış sözleşmesi) و پیمانکاری (eser sözleşmesi)
- مطالبه طلب و پیگیری تأخیر در اجرای تعهد (temerrüt)
- اختلافات مربوط به وجه التزام (cezai şart)
- مسئولیت ناشی از عیب کالا یا کار (ayıp)
- فسخ قرارداد و آثار آن
- قراردادهای وام و ضمانت (kefalet)
- قراردادهای بین‌المللی و انتخاب قانون حاکم
روند کار چگونه است؟
- قرارداد، مکاتبات و مدارک پرداخت بررسی می‌شود.
- تعهدات طرفین و نقض احتمالی ارزیابی و به موکل توضیح داده می‌شود.
- در صورت لزوم اخطار رسمی از طریق دفتر اسناد رسمی (ihtarname) ارسال می‌شود.
- در اختلافاتی که قانون الزام کرده، میانجی‌گری و سپس دعوا یا پیگیری اجرایی آغاز می‌شود.
- روند دادرسی تا صدور حکم و اجرای آن پیگیری می‌شود.
پرسش‌های متداول
مهلت مطالبه طلب ناشی از قرارداد چقدر است؟
مهلت عمومی مرور زمان (zamanaşımı) در قانون تعهدات ترکیه ده سال است، اما برای برخی مطالبات مانند اجاره‌بها و برخی دستمزدها مهلت کوتاه‌تری پیش‌بینی شده است. بنابراین مهلت هر مطالبه باید جداگانه بررسی شود.
آیا قرارداد شفاهی معتبر است؟
اصولاً بسیاری از قراردادها بدون تشریفات خاص معتبرند، اما برخی قراردادها مانند انتقال ملک یا ضمانت باید به شکل معینی تنظیم شوند. از سوی دیگر، اثبات قرارداد شفاهی در دادگاه دشوار است و تنظیم کتبی توصیه می‌شود.
قرارداد را به زبانی که نمی‌دانم امضا کرده‌ام؛ چه کنم؟
امضای قرارداد اصولاً تعهدآور است، اما در شرایطی مانند اشتباه یا فریب امکان ارزیابی ابطال وجود دارد. برای جلوگیری از چنین وضعی، اتباع خارجی بهتر است پیش از امضا ترجمه رسمی سوگندخورده (yeminli tercüme) قرارداد را دریافت کنند. اگر خارج از ترکیه هستید، می‌توانید با وکالت‌نامه (vekaletname) کنسولی یا دارای آپوستیل (apostil) امور قراردادی را به وکیل بسپارید.
برای تماس و طرح پرسش‌های خود می‌توانید به صفحه تماس مراجعه کنید.